Star vs. the Forces of Evil S03E27 S03E28：The Bogbeast of Boggabah 巴嘎巴沼澤獸、Total Eclipsa the Moon 月已全蝕

前情提要：

瑞凡帶星星來場狩獵之旅，雖然心中百般個不願意，但還是順著老爸的心意下去
在此同時為了探查過往真相，明月女王與伊克麗莎攜手調查，兩人又會譜出什麼火花呢？

【小編balala】

這樣看下來突然覺得伊克麗莎好可憐

有時候覺得伊克麗莎根本就是星星的翻版，不論性格和價值觀

只是不幸的是，那個年代的伊克麗莎沒有依靠，到最後只能任人宰割QQ

另外關於這次的菲斯蒂瓦(Festivia)不知道編劇是否要慢慢引出真正的幕後黑手

可以確定的是，妙尼王國肯定有一段不為人知的黑歷史

至於牽涉範圍有多廣、涉案人員層級過高，就不得而知了

【你知道嗎？】

這次的標題Total Eclipsa the Moon 月已全蝕

其實是致敬經典老歌Total Eclipse of the Heart 心已全蝕

薯條要加大嗎？

如果覺得喜歡，歡迎訂閱獲得第一手消息

點個讚或分享都將是對小編莫大的鼓勵

留言寫下你的感想，有什麼話想對小編說都行喔！

Enjoy Your Stay！

(ó ì_í)=óò=(ì_í ò)

留言

946882018年3月7日晚上11:32
這集出現更多謎團
有個檔案紀錄室連現任的女王都不知道
但是魔法委員會卻知道
(難保可能還有其他女王不知道的事情而且委員會有可能瞞著她)

歷任女王莫名其妙出現一個菲絲蒂維亞
大家還都以為他就是月蝕的女兒
而米娜卻知道她真正的女兒應該是流星蝶舞

明月聽到米娜的名字臉色顯得有些驚訝

唯二可能掌握所有真相的字彙智者跟米娜
現在卻是處於失意跟下落不明

感覺整起事情非常龐大
可能還會牽扯到怪物那一邊
回覆刪除
回覆
Unknown2018年3月7日晚上11:41
越來越期待之後的劇情了
回覆刪除
回覆
印印2018年3月8日下午2:44
感謝翻譯
回覆刪除
回覆
將軍2018年3月8日晚上8:31
第三季劇情超深，又是種族問題，現在魔法高層又扶植傀儡政權。而米娜是劇情關鍵點，在星蝶派對中守護聖地卻避開委員會讓人起疑，這主線劇情真的很讚，感情戲就放棄了
回覆刪除
回覆
匿名2018年3月8日晚上8:34
還是不確定明月對月蝕的真正看法，現在問題最大的就是魔法委員，超級期待下一集!!!
回覆刪除
回覆
Unknown2018年3月11日上午8:34
感覺第三季都在圍繞在伊克麗莎的身上希望他們母女倆能順利相認小編的balala 提出我沒想到的東西每次看都覺得「噢~原來還有這個意思」我沒想這麼多剛好也能讓我更瞭解我覺得很有意義！
回覆刪除
回覆
匿名2018年3月11日下午3:25
薯條加大快笑死哈哈
回覆刪除
回覆
流浪貓 Stellar Miut2018年3月18日晚上9:48
作者已經移除這則留言。
回覆刪除
回覆
匿名2018年3月18日晚上9:52
in "The Bureaucracy of Magic" 指該國「掌管魔法相關事務的局處」，在該處以官僚組織去作解會比較順暢。Where不是指哪裡，而是作為上一句的連接詞。

因此Moon在 13:16 該段句子可直譯為:
「檔案庫? 魔法事務局裡面的那個? 用來存放收據和辦公室用品的地方?」
「檔案庫? 妳是指魔法事務局裡面那個用來存放收據和辦公室用品的地方?」

或忽略順序直接意譯:
「妳是說魔法事務局裡面那個用來存放發票和辦公室用品檔案庫?」

也可以試著把Moon她那有點「難以置信(90%)」與「戲謔(10%)」的態度翻出來:
「檔案庫? 妳該不會是指那個用來塞發票和辦公室用品的魔法事務局檔案庫吧?」
回覆刪除
回覆
匿名2018年3月18日晚上10:16
19:41
I haven't seen these little guys in forever
「我已經好久沒看到這些小傢伙了。」

回覆刪除
回覆
匿名2018年4月5日晚上11:05
感謝翻譯
回覆刪除
回覆