Star vs. the Forces of Evil：The Battle for Mewni Part I and II 重返妙尼、月之無懼者

妙尼之役 官方海報

重返妙尼 概念海報

月之無懼者 概念海報

---

【前言】

第三季公主闖天關：妙尼之役

為兩小時電影特輯，共分成七個章節，每個章節各有獨立標題

根據作者Daron Nefcy表示，此次電影特輯就是第三季的一到四集！

所以要等到第五集時，已經會是十一月份的時候了！

【前情提要】

接續第二季結尾，因托菲的計謀得逞，情急之下明月女王(Moon Queens)只好帶著失魂的魔法高峰會團員(Magic High Commission)返回妙尼王國，在此同時眼看情勢逼迫，星星逼不得已只好向麥戈坦承她最真切的感受，但隨之流下的淚水卻得不到任何慰藉，一切便消失殆盡，只剩下不知所措的麥戈一人...

1. Iron No. 9, 九號鐵桿，是高爾夫球桿中長度最短，但重量最重的球桿。




2. Barco Diaz, 八戈迪亞茲，麥戈與星星的雷射狗狗，這個名字是第三季還未上映前，迪士尼官方所舉辦的公主闖天關粉絲會上，由粉絲票選雷射狗狗的名字，最終由Barco Diaz勝出。




3. Fritz，一般以fritz out、on the fritz呈現，兩者都有「無法使用、控制」的意思。




4. I corn't wait to see you again，玩can和corn(玉米)的諧音雙關，小編的翻譯也有玩一下雙
   關有發現嗎？提示：「王」字部首是玉部。




5. in no condition，指不論是在身理或心理上皆無法做某件事。
   
   e.g：I was sick and in no condition to go to work (我因為感冒所以無法去上班)




6. Caboose 可指守車(貨物列車最後一節車廂)或貨船上的廚房。




7. 接續註六，米娜所講的“let's croak those toads”其實是玩雙關，白話為「讓這些蟾蜍呱呱叫」但是其中“croak”除了是狀聲詞外，亦可指宰殺之意，故與上述搭配就變成「把這傢伙丟進伙房，好好料理這隻癩蝦蟆。」再稍微變通一下就成了「看這癩蝦蟆哈欠能打多大。」(癩蝦蟆打哈欠：好大的口氣)




8. 這裡是玩B4、Before(之前)的諧音梗。

---

【小編blala】

• 少女時期的明月是英國腔。So sexy!

• 年輕時的瑞凡其實很膽小害羞，尤其是在明月面前更是如此，易緊張會不自主地把明月女王叫成老兄“pal”，在漫畫Deep Trouble第二章中，瑞凡為了得到明月的關注，無所不用其極做出好氣又好笑的趣事，如果不排斥英文的話，有興趣的朋友可以到底下連結看看。http://readcomiconline.to/Comic/Disney-s-Star-vs-The-Forces-of-Evil
  ※8/4更新：小編已經有翻譯《深水危機》Deep Trouble系列漫畫囉！
  第二章《深水危機 ─ 年少時代》

• 米德魯公爵第一次被提及，是在第2季第15集Game of Flags(插旗大作戰)中，Etheria Butterfly(星星的阿姨)跟明月說「現在回過頭選米德魯公爵，也不會太遲。」

• 這是我們第一次聽到伊克麗莎開口說話，之前只有稍微提及而已。

• 當伊克麗莎與明月完成交易後，再次被結晶化的姿勢，跟第2季第34集Crystal Clear(晶瑩剔透)中所出現的姿勢相呼應。

• Snookers，伊克麗莎所吃的巧克力棒，是致敬Snickers, 士力架。(叫你阿嬤來囉！

---

【你有發現嗎？】

• 在要買巧克力前鏡頭切換到販賣機時，顯示還有很多包巧克力，但是當明月要買的時候卻只剩下一包。

• 當雙方各伸出「右手」握手來達成協議時，此時黑色緞帶卻是圍繞在明月的「左手」上。

• 在當伊克麗莎低語告訴明月咒語時，明月原先是側耳面左的方式聆聽，但是下一個鏡頭卻顯示她是正面對著伊克麗莎，在下下個鏡頭又回復到原先的姿勢。

• Rasticore's被咬斷的手臂是左手臂，但是之後擊掌的斷臂卻變成右手臂。

• 托菲被施法擊中後癱坐在地上，接著鏡頭顯示他站起身來拍落身上的灰塵，但是當他們發現組織無法再生時，托菲又變成癱坐在地上的樣子。

持續關注小編的部落格，Part III and IV 會有更多Starco元素唷！敬請期待！

如果覺得喜歡，歡迎訂閱獲得第一手消息

點個讚或分享都將是對小編莫大的鼓勵

留言寫下你的感想，有什麼話想對小編說都行喔！

Enjoy Your Stay！

(ó ì_í)=óò=(ì_í ò)