Futurama - S07E01：The Bots and the Bees 健康教育

【前情提要】
班德當爸爸了？！雖然愛拈花惹草的他有這一天也不意外，不過這小孩真的是他的嗎？
該不會是當現成老爸了吧！








03:06
Cut me some slack 片語，饒了我吧。


11:44
pretzel, 椒鹽卷餅，又稱蝴蝶餅，美國很常見的小零嘴，這裡小班念錯成 petzel 「呼」蝶餅。

13:09
Mazel tov! 希伯來文，恭喜的意思，是猶太人常用的慣用語。

---

【小編blala】

《飛出個未來》機器人班德的配音員

跟《探險活寶》的傑克(台譯：老皮)的配音員正是同一個人！

所以每次當小編看到班德又在幹盡一些低級搞笑的蠢事時

都會不自覺的跟隔壁棚的老皮做連結，已經回不去了XD

---

【你知道嗎？】

• 還記得片頭一開始弗萊瞇瞇眼的圖嗎？這裡其實有藏兩個梗，一個是官方安插自製的惡搞圖，會這麼說有可能是因為《飛出個未來》在美國有線電視的集數會亂跳，跟官方所排定的集數順序不同而造成觀眾劇情混淆；另一個就是梗圖材料，「弗萊瞇瞇眼」是擷取至S02E06，後來這一段衍生成網路梗圖「不確定到底是A還是B。」通常用來表達內心獨白。

不確定到底是密碼打錯，還是帳號打錯

• 當佐艾伯格從垃圾桶探頭出來看到的聚光燈，和說的「到工作洞去！」其實是致敬1960年代蝙蝠俠系列的開場白, "To the Batcave!" 到蝙蝠洞去！不知道那時候的蝙蝠俠長怎樣嗎？蝙蝠俠賞羅賓巴掌的卡通梗圖就是了。

• 小飲賣的飲料共有六種Slurm Loco, Slurm, Diet Slurm, Dr. Jitter, Mountain Goo, and Walrus Juice. 分別對應現實的是經典可口可樂、可口可樂(原味)、健怡可樂、Dr.pepper、山露汽水、色素果汁；在《飛出個未來》世界觀中，思樂瘋這個飲料品牌是屬菸酒槍炮管理局管轄(致敬美國菸酒槍炮及爆裂物管理局 ATF)，而不是聯邦食品暨藥物管理局 FDA，飲料的主打口號是「極度上癮」。大概就是一個把健達出奇蛋列為槍砲管制品的概念... 什麼？你說美國禁止進口建達出奇蛋？！

• 給我閉嘴，來杯思樂瘋！很明顯是致敬自己的梗圖

• keep someone off the pole 俚語，讓某人遠離桿子，這裡的桿子是指鋼管的意思，換言之就是避免淪落從事性行業(下海賣肉)，接著班德賤嘴嗆說
  
  有這麼大的美尻，肯定早就是北港香爐
  With that big ol' caboose, it'd have to be a telephone pole!
  
  caboose 守車，貨物列車的最後一節車廂，通常空間很大可以塞很多東西，班德拿來形容大屁股(美尻。
  telephone pole 電線桿，這裡形容站壁的意思順便押韻。(小編翻北港香爐，不知道的... 很好！繼續保持。

• The Bots and the Bees, 其實是指 The Birds and the Bees，這個慣用語在歐美已經有一百五十來年的歷史了，人們用鳥和蜜蜂來委婉地表示人的生殖繁育和性活動，以避免難以啟齒的窘迫境地，小編這邊翻健康教育。

• 班‧「販町」‧羅德里蓋茲&篝火節快樂
  首先班德全間名叫做Bender Bending Rodríguez, 班德‧扳町‧羅德里蓋茲，其中Bending 有「彎曲」的意思，因此Bender 你也可以看成「扳彎東西的人」，至於Vending 為販賣的意思，應該是編劇想連結媽媽為販賣機的關係。
  
  Happy ln(bΩer) 這個梗比較深奧，先拆成兩部分來看 ln(x)為自然對數的標記，亦可用log(x)來標示，接著是Ω = ohm, 歐姆，為電阻單位，這邊是採納它發音，所以把所有東西代進去，等於Happy Lag B'Omer, 篝火節快樂，是一個猶太教的節日。
  

• tin woodsmen, 鐵皮人，小編覺得這個超嘴的XD
  這是在致敬《綠野仙蹤》裡，桃樂絲在森林裡遇到一個生鏽的機器人，錫鐵樵夫。

• 這裡是玩連音接龍dam水壩→Damn可惡；grate閘門→Great太好了。

• 有發現嗎？弗萊在這集的故事基本就是紅鼻子馴鹿魯道夫的翻版！
  「...魯道夫因為牠那罕見的發光紅鼻子而受到其他馴鹿的嘲笑和排擠。在某個平安夜，聖誕老人派送禮物時遇上大霧，聖誕老人注意到魯道夫的發光紅鼻子可以幫忙，請求魯道夫帶頭拉雪橇。魯道夫答應了，幫助聖誕老人在那個晚上完成任務，其他馴鹿從此對牠改觀，大家都喜愛牠。」

• ※2017/8/12更新：經友人提醒，小編似乎遺漏了一個梗，還記得班德去酒吧喝酒解悶時，有個女機器人說想要放鬆一下，要了根「螺絲起子」，其實在現實生活中真的可以在酒吧點杯「螺絲起子」！它是一款用柳橙汁和伏特加調製的著名高球雞尾酒。不過因為是機器人點的，所以就來根真正的螺絲起子囉。

不過不謀而合的是，班德跟老皮都是好爸爸，真不愧是最具有人性的機器人( ͡° ͜ʖ ͡°)

如果覺得喜歡，歡迎訂閱獲得第一手消息

點個讚或分享都將是對小編莫大的鼓勵

留言寫下你的感想，有什麼話想對小編說都行喔！

Enjoy Your Stay！

(ó ì_í)=óò=(ì_í ò)