Futurama - S07E02：A Farewell to Arms 戰地春夢

【前情提要】

弗萊為了找回他的幸運褲，經歷一連串的冒險，好不容易找回來的同時
卻發現在新紐約地底下竟然有座古老的金字塔！不詳的開端似乎正悄悄來襲。

01:32
Redbook 美國時尚美容雜誌，主要客群為女性讀者，台灣沒有正式中譯，故就依原文呈現。

06:09
Sharksplosions 鯊塵爆，是向之前的網路搞笑、無理頭創作Sharksplode致敬。

07:13

turn over 「翻」的意思，舉凡翻書、翻身或指事情有所進展。

07:18

Marconi 馬可尼，其實也就是無線電的意思，這裡是代表古列爾莫·馬可尼：無線電之父。

---

【小編blala】

小編這集翻得還挺煎熬，超多美式用語不曉得該怎麼翻到味

真的有種腦袋快痙攣的感覺，比起來《公主闖天關》簡單太多了XD

這集也許不像上一集充滿歡樂，看來班德佔了很大一部份(班德你看看你σ ﾟ∀ ﾟ) ﾟ∀ﾟ)σ 

不過弗萊和莉娜兩人之間的情感也頗為動人的，雖然表面上看不太出來就是了。

---

【你知道嗎？】

• 休伯特教授說的「掙脫地球的桎梏，步入天堂。」是引用於約翰・馬基的詩詞創作High Flight，其原文應該是“Slipped the surly bonds of earth to touch the face of God.”「掙脫地球的桎梏，觸摸上帝的臉龐。」
  
  約翰・馬基1922年生於上海，父親是美國人，母親為英國人，他在英國讀中學時就喜歡寫詩。二戰爆發，獲得耶魯大學錄取通知的他選擇加入空軍，為加拿大空軍服役的飛官。1941年死於英國上空的撞機事故，意外發生時，才十九歲。所以，詩的內容並非憑空想像的浪漫情懷，而是飛行員駕駛戰機直上青天的親身體驗。
  
  High Flight這首詩的第一句與最後一句，也刻印在約翰・馬基墓碑上，為他短暫的人生作了浪漫的註解。此詩後來在軍人公墓、戰爭博物館、以及各種紀念儀式中被引用、朗誦，它成了加拿大和英國空軍的隊詩，也被收錄在加拿大的中學課本裏，甚至譜成歌曲，在多部影集作品中出現。
  
  挑戰者號太空梭失事後，雷根總統發表悼詞，動人的演說也是以此詩作結尾：「我們永遠緬懷他們，我們不會忘記今早看到他們的最後身影，他們整裝待發向我們揮手致意，掙脫地球的桎梏，觸摸上帝的臉龐。」“We will never forget them, nor the last time we saw them, this morning, as they prepared for their journey and waved goodbye and 'slipped the surly bonds of Earth' to 'touch the face of God.”

• 這裡是玩雙關，Get lost 除了可以當滾開、走開之意，其中的lost也有迷路、凌亂、無助的意思，而佐艾伯格之所以會說「我是很亂」是因為自己平常住在垃圾堆裡，財力赤貧，並經常會為此而哭泣。
  

• 尼克森說沒有伍德沃德、伯恩斯坦 ，這裡指的是鮑勃·伍德沃德和卡爾·伯恩斯坦，他們兩人就是揭露了水門案醜聞的記者，從而迫使總統尼克森下台，名噪新聞界，兩人也因此獲得了1973年的普利茲新聞獎。
  

• 弗萊說的這個豬血是致敬電影《魔女嘉莉》中最經典的橋段！

• 《妥拉》為猶太典籍，有時被稱作「摩西五經」，因希伯來文的意思是「五」，五卷書分別是《創世記》《出埃及記》《利未記》《民數記》《申命記》。而弗萊會說他還不餓是因為，有時候外國人會做類似妥拉造型的糕餅，統稱也叫妥拉。 
  

• Dick francisco, 陰金山，小編覺得這個梗是這集當中最髒的XD，這裡是效仿「舊金山」“San Francisco” ，除此之外總統尼克森的綽號也叫“Dick”「迪克」，不過大家都知道Dick比較常稱呼為老二、陰莖、王八。
  

• Singing Wind, Sieg G溫，小編這邊採音譯另外自加梗，原先這個梗是Sieg G翁才對，出自於第一部鋼彈裡吉翁公國在喊「吉翁萬歲」“Sieg Zeon”的諧音。
  

• The Kajigger of Gibraltar, 直布羅陀卡清勾，首先海蒂其實是要說直布羅陀巨巖，再來海蒂·麥克道爾阿嬤本身就有點瘋癲，加上眼睛肌肉失調、記憶力不佳，因此當她忘記某個詞時就會以“whatchacallit”或”Kajigger”「卡清勾」來代替，當然這些詞是自創的，本身沒有任何意義。
  

• 不難看出這集的內容是在致敬電影《2012》瑪雅曆法的末日預言氛圍。

• 關於太陽風暴襲擊地球的劇情橋段，會讓人聯想到凱吉哥所飾演的《末日預言》

• 班德去搶珠寶店所開的那輛車來頭可不小呢！那輛車是勞斯萊斯：幻影V有著V8引擎的高級四門房車，1959-1968年間只出產516台而已，目前銷售價格為十萬鎂左右，大概台幣三百多萬。
  

• 《戰地春夢》（A Farewell to Arms）是海明威其中一本文學著作，以第一次世界大戰為背景，批判了戰爭的荒謬、虛無和非理性；之所以這集的標題會這樣取名是因為“A Farewell to Arms”就字面來翻可以翻成「永別了，手臂」，同時Arms代替成Mars，故便成為“A Farewell to Marss”「永別了，火星」，剛好都跟這集的主題與結尾相呼應。
  

如果覺得喜歡，歡迎訂閱獲得第一手消息

點個讚或分享都將是對小編莫大的鼓勵

留言寫下你的感想，有什麼話想對小編說都行喔！

Enjoy Your Stay！

(ó ì_í)=óò=(ì_í ò)