We Bare Bears S03E02 - Anger Management 情緒管理

【前情提要】
無尾熊糯糯不得不暫停他的演藝事業，直到改善自己的火爆脾氣
在經紀人和個管師的協助下，邀請了「開心專家」幫助糯糯，但糯糯反而更想撞牆，這是怎麼一回事？

---

【小編blala】 

之所以最後大大會被畫成小丑，是因為工作人員說

『你不能進去，除非你是布偶人員[#1]

You can't go inside unless you work on that kid's clown show.』

kid's clown show 其實也就是兒童小丑/布偶秀

大大可能只是單純地認為在問說是不是幕後工作人員而已，沒想到還真的被帶去畫成小丑。

『嘿，再來一次如何？

Hey, man, how about one for the road?

。
。
。

我想這就是我的順風車[#2]

Huh. I think that was my ride home.』

這裡要上下兩句對應才看得懂，同時也是玩雙關

白話翻譯很直白的就是「可以順道載我一程嗎？」

好，小編承認那首「柯基點點名」真的挺蠢的，糯糯會抓狂也不意外XD  

不過按編爸編媽曾說，小時候小編看天線寶寶，真的看得不亦樂乎、拍手叫好(我的老天呀...

但編爸很直白的表明這節目超智障XD 這中間一定有甚麼神奇的魔力！

如果覺得喜歡，歡迎訂閱獲得第一手消息

點個讚或分享都將是對小編莫大的鼓勵

留言寫下你的感想，有什麼話想對小編說都行喔！

Enjoy Your Stay！

(ó ì_í)=óò=(ì_í ò)